I use translation as a way to expand my view of life. For me, it’s a challenge, a pleasure and a vocation. I use every opportunity to complete my knowledge.
I have a Bachelor’s Degree in Bulgarian philology and Master’s Degree in Translation and Editing. I follow language standards and I work with passion.
I’m curious by nature – I like to read about new places, tendencies and intriguing topics. I go deeper into my professional fields and I put all my knowledge in writing.
FIELDS OF EXPERTISE
I currently work as a translator with English and Bulgarian in an eCommerce company trading with women's clothes and accessories. I also work as a freelance translator, proofreader, editor and copywriter. On your right, you can see my main translation fields of expertise. I also have a professional interest and translating texts in: Literature, Journalism, Music, Movies, Human Resources. I have experience in translating scripts for dubbing - I work for a sound recording studio in Bulgaria. For more information check the "About me" section.
Digital Marketing, eCommerce Marketing
Public Relations (PR), eCommerce, Media
Clothing, Lifestyle, Beauty & Cosmetics
Culinary texts, Recipes, Food Tourism
The 404 page is not what it used to be. The proof: these 15 clever 404 pages that will put a smile on your face! You know that moment when you’re happily browsing through a website and you land on a 404 page? Annoying, right? Well, it’s not so annoying if the page is designed[…]
Usually, translators are calm and patient people. We are dealing with frustration every day – finding the right word is not easy. 7 phrases that annoy translators That’s why our “frustration limit” is pretty high. But there are some phrases that annoy us. People use them way too often.7 phrases that annoy translators 1. Why you[…]
Brief history and interesting facts about Bulgarian language Actually, Old Bulgarian language is the first written Slavonic language. Sorry, it’s not Russian as you probably think. In 9th century Saints Cyril and Methodius devised the Glagolitic alphabet, which was the first alphabet used to transcribe Old Church Slavonic. Their students continued their work and developed[…]
2. Translation from English to Bulgarian: Quality management system Field: Social Sciences Translator: Tereza Stoyanova Original text 4 Quality management system 4.1 General requirements The organization shall establish, document, implement and maintain a quality management system and continually improve its effectiveness in accordance with the requirements of this International Standard. The organization shall a)[…]
1. Translation from English to Bulgarian: The Sphinx Without a Secret by Oscar Wilde. Field: Literary text, fiction Translator: Tereza Stoyanova Original text One afternoon I was sitting outside the Cafe de la Paix, watching the splendour and shabbiness of Parisian life, and wondering over my vermouth at the strange panorama of pride and poverty that[…]
What’s my blog about? I’m a translator working with Bulgarian and English languages. I’m fascinated by these two languages and every day I’m trying to jump over the language barrier as high as I can. I know that this is somehow impossible, but I’ll never be bored with trying. I’m interested in linguistics, literature, marketing,[…]